I'm gonna make damn sure → 我一定要確保
you spend the rest of your miserable... → 你下半世喺監獄度過
Ah! ...corrupt life in prison. → 啊！……你腐敗嘅人生
You are finished, Dwayne. → 你玩完啦，Dwayne
You are done! → 你死梗啦！
It's my hope to convince you → 我希望說服你
why Clearwater → 點解Clearwater
is the best candidate → 係最佳選擇
for the first naval shipyards → 作為幾十年來
to be built in our country in decades. → 第一個海軍船廠嘅選址
You want to break ground next month, → 你想下個月動工
but people are still living on the very site. → 但係啲人仲住喺嗰塊地
It's not even cleared. → 連清場都未做
PRIDE: Well, I should've stopped Hamilton → PRIDE: 唉，我早就應該阻止Hamilton
a long time ago! → 好耐之前！
He's killed people, → 佢殺咗人
and more people are gonna die → 仲會有更多人死
if I don't do something right now. → 如果我而家唔做啲嘢
Pride. → Pride
He needs to be dealt with. → 要處理佢先得
WADE: It's not Pride. → WADE: 唔係Pride
Maybe he wants everyone else to think he's dead. → 可能佢想其他人以為佢死咗
Especially Hamilton. → 尤其係Hamilton
Just wanted to make sure → 淨係想確認
you were still breathin', Mr. Stone. → 你仲唞緊氣，Mr. Stone
♪ ♪
(Stone panting) → (Stone喘氣聲)
Ah... → 啊…
Who are you? → 你係邊個？
I'm Mr. Stone. → 我係Mr. Stone
Yeah. → 係
I know that's what you call yourself, → 我知道你咁叫自己
but I want to know who you are. → 但我想知你真正身份
Does it matter? → 有咩分別？
You tried to kill me. → 你想殺我
Least you can do is tell me → 至少可以話畀我聽
your real name before we proceed. → 你嘅真名先繼續
If you think you're gonna scare me → 如果你以為
into some kind of confession → 用呢啲戲劇性手段
with all of these theatrics, → 可以嚇到我認罪
then by all means, let's proceed. → 咁隨便你，繼續啦
(grunts) → (悶哼聲)
Hamilton is gonna empty → Hamilton會清空
Clearwater and build a Navy shipyard. → Clearwater起海軍船廠
And I'm gonna stop him. → 我要阻止佢
Ah! → 啊！
Eliza West. → Eliza West
Javier Garcia. → Javier Garcia
Henry Morgan. → Henry Morgan
Five FBI agents. → 五個FBI探員
(laughs) → (笑聲)
Oh, you're not going to scare me. → 哦，你嚇唔到我
Or shame me. → 或者令我羞愧
Even if you could, → 就算你得
it wouldn't change anything. → 都改變唔到任何嘢
Plan's in motion. → 計劃已經啟動
You can't stop it now. → 你而家阻止唔到
(groans) → (呻吟聲)
You know, you got a great opportunity here, Pride. → 你知唔知，Pride，你有一個大好機會
Everyone thinks you're dead. → 個個都以為你死咗
You got nothing to lose. → 你冇嘢好輸
I mean, you can be anyone, → 你可以做任何人
do anything. → 做任何事
You're right about one thing, Mr. Stone. → 你有一樣嘢講得啱，Mr. Stone
I got nothing to lose. → 我冇嘢好輸
(Stone screams) → (Stone尖叫)
(splashes) → (水花聲)
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
SONJA: What's going on here? → SONJA: 呢度發生咩事？
I don't have a clue. → 我都唔知
I got word from Swanson to come down here quickly, → Swanson叫我快啲落嚟
so I called you. → 所以我打畀你
SWANSON: Lasalle, Percy. → SWANSON: Lasalle, Percy
Oh, my God. → 天啊
I was just so shocked to hear about Pride. → 聽到Pride嘅消息我好震驚
I mean I... I can't believe it. → 我……我唔敢相信
Yeah, I know. Yeah, we can't believe it, either. → 係，我明。係，我哋都唔信
You have any idea who did it? → 你知唔知邊個做？
It's complicated. → 好複雜
Well, I might be able to help. → 或者我可以幫手
Victim took a flyer off a nearby roof, we think. → 受害者應該係從附近天台跳落嚟
Been told he's a person of interest in Dwayne's murder. → 話佢係Dwayne謀殺案嘅嫌疑人
Well, we appreciate the call, but our team was suspended. → 多謝你通知，但我哋團隊被停職
We can't, technically, be here. → 嚴格嚟講，我哋唔應該喺度
Technically, you're not, → 嚴格嚟講，你哋唔喺度
otherwise my ass is on the line, → 否則我就大鑊
but I was asked to reach out. → 但係有人叫我聯絡你哋
Ms. Loretta. → Ms. Loretta
This is not a Coast Guard body. → 呢個唔係海岸防衛隊嘅屍體
Okay? We're baby-sitting. → 明唔明？我哋只係睇住
I'd say you've got about five minutes → 你哋大概有五分鐘
before the NOPD shows up. → 等NOPD嚟到
Make the most of it. → 好好利用
LASALLE: Thank you. → LASALLE: 多謝
What's up with the cloak and dagger? → 搞咁多神秘做咩？
You tell me. → 你話我知
(sighs) Stone. → (嘆氣) Stone
Hamilton's right-hand man. → Hamilton嘅左右手
And the suspect most likely responsible → 最有可能
for trying to kill Pride. → 想殺Pride嘅疑犯
What happened? → 發生咩事？
Ligature marks on the wrists, → 手腕有勒痕
contusions, bruising of the face... → 瘀傷，面部擦傷……
He was bound, beaten and probably tossed off a roof. → 佢被綁住，被打，可能俾人掟落天台
So, not suicide. → 所以唔係自殺
No, but I found some evidence that-- → 唔係，但我發現啲證據……
I don't know what to make of it. → 我唔知點解
Right here. → 呢度
A fingerprint. → 一個指紋
WADE: It's Dwayne's. → WADE: 係Dwayne嘅
Does Swanson know? → Swanson知唔知？
Only the three of us. → 得我哋三個知
Good. Let's keep it that way. → 好，保持咁樣
Well, look, you guys. There has to be a good explanation for this. → 喂，你哋，一定有合理解釋
Pride's been pushed to the limit, Percy, all right? → Pride已經被逼到極限，Percy，明唔明？
Going after Hamilton's cost him his job, his team. → 追Hamilton搞到佢冇咗份工，冇咗團隊
It's a lot of bodies. → 死咗好多人
And you weren't saying this a few days ago, Lasalle. → 你幾日前唔係咁講，Lasalle
In fact, you were saying the opposite. → 事實上，你講相反嘅嘢
Yeah, well, that was before Pride → 係，但係嗰陣Pride
decided to play dead and disappear. → 未決定扮死消失
He had his reasons. → 佢有佢嘅理由
You know that. → 你知㗎
Look, I don't want to jump to conclusions. → 喂，我唔想妄下結論
I still have to get the body back to autopsy, but... → 我仲要帶屍體返去驗屍，但係……
I wanted you to bear witness. → 我想你哋做見證
Because whatever Pride did here, → 因為無論Pride做咗咩
no one else needs to know about it → 唔需要其他人知道
until you find him. → 直到你哋搵到佢
I've never seen so many condolence gifts in my life. → 我從來未見過咁多慰問禮物
The entire kitchen's filled up. → 成個廚房都塞滿晒
Half the restaurants in New Orleans sent a platter. → 新奧爾良一半餐廳都送咗盤菜
Yeah. King's loved in this city. → 係，King喺呢個城市好受歡迎
Well, I told Roy to take some of the food home. → 我叫Roy拎啲食物返屋企
He's pretty broken up, too. → 佢都好傷心
I just hate having to pretend that Pride's dead. → 我只係好憎要扮Pride死咗
Yeah, well, if we want to keep him alive and find him, → 係，但如果想保住佢條命同搵到佢
that's what we're all gonna have to keep doing. → 我哋就要繼續咁做
Well, uh, how exactly are we supposed to find him, though? → 但係我哋點樣搵到佢？
I mean, we don't have any badges, no resources. → 我哋冇警徽，冇資源
In fact, none of you should be here in the first place. → 事實上，你哋本來唔應該喺度
What the hell is he doing here? → 佢喺度做咩？
I asked him to come. Pride's off the reservation. → 我叫佢嚟。Pride已經失控
Hamilton's declared war. We're all gonna lose our jobs, → Hamilton宣戰。我哋全部會冇咗份工
or better yet, we're gonna be reassigned → 或者會被調去
to some backwater. We need help. → 啲偏遠地方。我哋需要幫手
So you called the FBI agent that tried → 所以你叫咗當初想拆散我哋嘅FBI探員？
to break us apart in the first place? → 你哋自己都做到呢樣嘢
Seems you've been able to accomplish that feat → 喂，你啱
all on your own. Look, you're right. → Isler好煩。喂
Isler's a pain in the ass. Hey. → 咩？佢有野心又跟規矩
What? He's ambitious and a rule-follower, → 但係佢唔會受賄
but you know what? He's incorruptible, → 講得出做得到，我哋可以信佢
and a man of his word, and we can trust him. → 多謝，我諗
Thanks, I think. → 佢係我哋搵到Pride
He's our only hope at finding Pride, → 阻止Hamilton同救Clearwater嘅唯一希望
stopping Hamilton and saving Clearwater. → 我唔鍾意
I hate it, → 但係有啲道理
but it kind of makes sense. → 多謝你咁大方
Well, thank you for your generosity of spirit. → Gregorio已經同我講咗案情
Now, Gregorio downloaded me on the case. → 我接手啦
I've got it from here. → 我會搵到Pride
I will find Pride. → 你哋可以返屋企
You can all go home now. SEBASTIAN: W-Wait. What? No way. → SEBASTIAN: 等陣。咩話？冇可能
Yeah, we're not sitting on the sidelines. → 係，我哋唔會坐喺度睇
That's precisely what you'll do and it's non-negotiable. → 你哋就係要咁做，冇得商量
All right, let's chat. → 好，傾吓
I agreed to take the reigns and fix what your team broke. → 我同意接手，執返你哋團隊搞亂嘅嘢
I did not agree to allow you to go rogue along with Pride. → 我冇同意畀你哋同Pride一齊亂嚟
No. You're 100% right; we should not go rogue. → 唔。你100%啱；我哋唔應該亂嚟
But you need to get our badges back. → 但你要幫我哋拎返警徽
Your own Deputy Director suspended you. → 你嘅副局長停咗你哋職
How am I supposed to change that? → 我點樣改變？
'Cause you got pull. → 因為你有影響力
Yes. I do. → 係，我有
But I'm not about to waste it for a former agent → 但我唔會浪費喺一個放棄事業
who decided to give up her career, Ah. → 走去玩雜耍嘅前探員身上
and run away to the circus. → 你講笑？你仲嬲我嚟咗NCIS？
Are you kidding me? You're still mad that I came to NCIS? → 我成世人都在搵自己嘅位置
I spent my life trying to figure out where I fit in, → 唔係FBI，係呢度
and it was not FBI, it was here. → 我唔會因為……而失去呢個機會
And I'm not about to let that disappear because of... → 好動人，Gregorio
That's really beautiful, Gregorio, → 但係改變唔到任何嘢
but it doesn't change a damn thing. → 我未講完，Raymond
I'm not finished, Raymond. → 如果Dwayne Pride唔想被搵到
If Dwayne Pride doesn't want to be found, → 就冇人搵到佢。我唔理你有幾多探員
he's not gonna be found. I don't care how many agents → 跟呢單案
you have on the case. → 你係話你需要我
You're saying that I need you. → 唔……好
No... Okay. → 我係話
What I'm saying is, → 如果你真係想完成你開始嘅嘢
if you really want to finish what you started here, → 邊個比佢親自訓練嘅團隊更適合搵佢？
who better to find him than the team he personally trained? → (嘆氣): 好
(sighing): All right. → 我打幾個電話幫你哋拎返警徽
I'll make some calls and get your badges back.
Now, the case, where are we with finding Pride? → 個案進展成點？搵到Pride未？
We know he was with Stone last night, → 我哋知佢尋晚同Stone一齊，
Hamilton's right-hand man. → Hamilton嘅左右手。
Who he threw off a roof. → 佢將Stone由天台掟落嚟。
We are not sure about that. → 呢樣嘢我哋唔肯定。
We couldn't find Stone's cell phone. → 我哋搵唔到Stone嘅手機。
Pride probably has it. → Pride可能攞咗。
All right, well, I'll work on tracking the phone. → 好，我負責追蹤部手機。
Hoping he's on the same network as the other operatives. → 希望佢用同其他特工一樣嘅網絡。
LASALLE: All right, Stone's body is in autopsy. → LASALLE: 好，Stone嘅屍體喺驗屍房。
Since we've been reinstated, → 既然我哋復職咗，
Percy and I will go talk to Wade. → Percy同我會去同Wade傾。
See if she's got any more evidence. → 睇吓佢有冇更多證據。
How about you? → 你呢？
Any clue as to where your boss may be headed? → 有冇線索知道你老細會去邊？
Nope. → 冇。
But I know who he's after. → 但我知佢追緊邊個。
You cannot go inside. → 你唔可以入去。
The mayor's in a locked-door meeting all morning. → 市長成朝都喺度開閉門會議。
No, sorry, ma'am. We need to talk to him now. → 唔好意思，女士，我哋要即刻同佢傾。
This can't wait. → 呢件事等唔到。
It's gonna have to. → 都要等。
And you... you need to leave. → 而你...你要離開。
Who the hell are you? → 你邊位呀？
Captain Estes, NOPD. → Estes隊長，NOPD。
I'm takin' over the mayor's protection detail. → 我接手市長嘅保護任務。
Okay. Well, I'm Special Agent Gregorio → 好，我係特別探員Gregorio，
and I need to get in there. → 我要入去。
Yeah, I know exactly who you are. → 係，我知你係邊個。
We believe the mayor's in danger. → 我哋相信市長有危險。
Yeah, from people like her. → 係，就係佢呢啲人搞出嚟。
Shoot-out in the French Quarter, → 法國區槍戰，
car running into a crowded restaurant, → 車撞入迫爆嘅餐廳，
all courtesy of Dwayne Pride and NCIS. → 全部都係Dwayne Pride同NCIS嘅傑作。
Whoa. He's no longer with us, okay? Have a little respect. → 喂，佢已經唔係我哋嘅人，好嗎？尊重吓啦。
Yeah? Well, he's not the only one. Yeah. → 係咩？佢唔係唯一一個囉。
I just found out that the mayor's private security → 我啱啱先知市長嘅私人保安
consultant was found dead last night. → 顧問尋晚死咗。
As well as Congresswoman Angelou. → 仲有Angelou眾議員。
Chairwoman of the Armed Services Committee? → 軍事委員會主席？
Had some kind of stroke at the airport, so no one → 喺機場中風，所以冇人
is getting inside, especially NCIS, so let's go. → 入得去，尤其係NCIS，走啦。
No, I'm-- Get off. → 唔好，我...放開手。
I'm not NCIS. → 我唔係NCIS。
I'm FBI Deputy Director Isler. → 我係FBI副局長Isler。
Now, let me explain the situation. → 等我解釋吓個情況。
Screw this. → 算啦。
H-hey! Stop! → 喂！停！
Stop! → 停！
He's not here. → 佢唔喺度。
He came in at 7:00, never left. → 佢七點入咗嚟，冇離開過。
We have a code red, the mayor is missing. → 紅色警報，市長失蹤咗。
I need all units to search the building. → 所有單位搜查呢棟大廈。
What's this? Navy shipyard → 呢個係咩？海軍船廠
the mayor wants to build in Clearwater. → 市長想喺Clearwater起嗰個。
The reason so many people have died. → 搞到咁多人死嘅原因。
Including, it seems, the congresswoman. → 似乎包括個眾議員。
Yeah, and if we don't act fast, a lot of others could get hurt. → 係，如果唔快啲行動，仲有好多人會受傷。
The entire neighborhood of Clearwater is getting razed. → 成個Clearwater社區準備要剷平。
The mayor's not in the building and his car is missing. → 市長唔喺大廈，佢架車都唔見咗。
We're gonna activate the GPS now. → 我哋而家開GPS追蹤。
I'm gonna need to talk to both of you after we find him. → 搵到佢之後我要同你兩個傾。
Stone. → Stone。
Stone! → Stone！
Where the hell are you, man? → 你喺邊呀，老友？
I got a schedule to keep. Stone, where you at?! → 我要跟時間表㗎。Stone，你喺邊？！
(grunts, groans) → （呻吟聲）
(groans) → （呻吟聲）
Douglas... really? → Douglas...真係？
Dammit. Dwayne, you shot me. → 該死。Dwayne，你射中我。
You shot yourself. → 你自己射自己。
You're supposed to be dead. → 你應該死咗㗎。
And you're gonna end up that way unless you do as I say. → 你唔聽我講就會死。
Get in the car. (Hamilton groans) → 上車。（Hamilton呻吟）
Gregorio and Isler are being interviewed by NOPD, → Gregorio同Isler俾NOPD問話，
but they sent photos from the scene → 但佢哋send咗現場相，
where Hamilton was abducted. → Hamilton被綁架嘅地方。
Shell casings, blood. → 彈殼，血。
Who got shot? Hamilton. → 邊個中槍？Hamilton。
Whoa. → 嘩。
I mean, at least, according to NOPD crime scene techs, → 我意思，至少NOPD嘅鑑證技術員咁講，
but I, I can't believe that Pride did it. → 但我唔信係Pride做。
We couldn't believe he threw that guy off the roof, either. → 我哋都唔信佢將嗰個人掟落天台。
Hey, we don't know that he did that. → 喂，我哋唔知佢有冇做。
You were just with me at autopsy, Percy. → 你啱啱同我去驗屍房，Percy。
Doc Wade said → Wade醫生話
that Stone was forcibly thrown off that roof. → Stone係俾人強行掟落天台。
Wait, what? → 等陣，咩話？
What is it with you, Lasalle? → 你搞咩呀，Lasalle？
You've known that man for over ten years. → 你識咗佢超過十年。
You always have his back, and now all of a sudden → 你成日撐佢，而家突然
you think he's gone off the rails? → 覺得佢失控？
Yeah, I don't want to. → 係，我唔想。
But if Pride's got a breaking point, → 但如果Pride有底線，
it's Hamilton. → 就係Hamilton。
So let's find him. → 所以搵佢出嚟。
Look, uh, Wade... → 睇吓，Wade...
got this foreign substance off of Stone's clothes. → 喺Stone嘅衫度搵到外來物質。
Can you analyze it? Yeah, will do. → 你可以分析嗎？好，會做。
But, uh, look, I want to show you guys something first. → 但我想先俾你哋睇啲嘢。
It's the tire treads from the Hamilton crime scene. → 係Hamilton案發現場嘅車胎紋。
This could be the car that Pride took him in. → 可能係Pride帶佢走嗰架車。
Can you get us details? → 可以俾我哋詳細資料？
Yeah, Firestone, deep traction. → 好，Firestone，深坑紋。
Probably from a late model American sedan. → 可能係新款美國房車。
I'm thinking a silver Chrysler 300. → 我估係銀色Chrysler 300。
So you got the color of the car off of some tire tracks? → 你由車胎紋估到車嘅顏色？
Well, I did when I cross-referenced → 我交叉對比咗
the tire treads to surveillance → 車胎紋同閉路電視，
that was taken about a block away → 喺Pride間酒吧爆炸後
from Pride's bar after it exploded. → 一個街口外影到。
I'm guessing that this was Stone's car, → 我估呢架係Stone嘅車，
and then Pride took it. Ah, ah, ah, ah. → 然後Pride攞咗。喂喂喂。
The man is under FBI investigation for a hot minute, → 呢個人俾FBI調查冇耐，
and look how he's treated. I was gonna mention you. → 睇吓佢點被對待。我本來想提你。
Mm-hmm. I'm glad you're back, P. → 嗯。好開心你返嚟，P。
And better than ever, baby. → 仲勁過以前，寶貝。
Hasn't been the same without you. → 冇你唔同晒。
Of course not. But back to business. → 梗係啦。但返去正題。
I accessed the city's surveillance cameras for this footage. → 我入咗城市閉路電視搵到呢段片。
And can you find more? I'm working on it-- → 可以搵更多？我搞緊...
but that's a lot of city miles to cover. → 但城市範圍好大。
Boss man could be anywhere. → 老細可能喺任何地方。
Not just anywhere. → 唔係任何地方。
Look, we all know Pride inside and out. → 我哋個個都了解Pride。
And I don't care how obsessed he is with bringing Hamilton down, → 我唔理佢有幾沉迷要拉Hamilton落嚟，
if that man is hurt, he's gonna try to fix him. → 如果嗰個人受傷，佢會嘗試醫佢。
Yeah, especially if he's got information he wants. → 係，尤其係佢想要情報。
(groaning in pain) → （痛苦呻吟）
I need a hospital, not a Band-Aid. → 我要去醫院，唔係貼膠布。
I know you're pissed, → 我知你好嬲，
but I never meant to draw that gun on you. → 但我冇諗過用支槍指住你。
You sent Stone to kill me. → 你派Stone嚟殺我。
Is that what he said? He's a liar. → 佢咁講？佢講大話。
Stone's dead. → Stone死咗。
Add him to the list of people who've paid → 加佢落個名單，
for your Clearwater plan. (grunts) → 為你嘅Clearwater計劃付出代價。（呻吟）
I don't have a plan. → 我冇計劃。
I don't have a plan. (yells) → 我冇計劃。（大叫）
(groans) → （呻吟）
I am revitalizing... → 我係活化...
a blighted neighborhood. → 一個衰落嘅社區。
By razing the area for a shipyard! → 剷平個區起船廠！
(phone rings) I literally have no idea what you're talking about. → （電話響）我真係唔知你講咩。
(beeps) → （嗶聲）
Hello. → 喂。
Stone, it's Johan. Team's in place. → Stone，我係Johan。團隊就位。
Operation's a go. Three-hour countdown. → 行動開始。三小時倒數。
Final confirmation. → 最終確認。
Confirmation denied. → 確認否決。
You're not Stone. → 你唔係Stone。
Who's Johan? → Johan係邊個？
Huh? What's the operation? Dwayne. You know, Dwayne... → 咩行動？Dwayne。你知啦，Dwayne...
Hey. Dwayne... → 喂。Dwayne...
You're gonna tell me. Dwayne, → 你會話俾我知。Dwayne，
I'm gonna bleed to death unless you get me to a doctor. No, no, no. → 我會流血死除非你帶我去睇醫生。唔得唔得唔得。
Not just yet. → 未得住。
(phone rings) → （電話響）
Hello? → 喂？
Loretta...
Dw... Hey. → Dw...喂。
What's going on? → 發生咩事？
Are you alone? → 你得一個人？
No. → 唔係。
The police are everywhere. → 周圍都係警察。
Did you kidnap the mayor? → 你綁架咗市長？
No, I wouldn't call it kidnapping. → 唔，我唔會叫呢個做綁架。
Yeah, I would. Okay, listen. → 我會。好，聽住。
You can't let anybody know that we're talking. → 你唔可以俾任何人知我哋傾緊。
Is Hamilton okay? → Hamilton冇事嗎？
Hamilton is not okay. → Hamilton 唔 冇事。
He's got a bullet in his upper arm. → 佢上臂中咗一槍。
He's bleeding fast, even with pressure. → 佢流血好快，就算加壓都止唔到。
He needs a doctor. → 佢需要醫生。
No, that's why I called you. → 唔，所以我打俾你。
To help me remove the bullet. → 幫我拎出粒子彈。
Where are you? I'll come. → 你喺邊？我過嚟。
Stay with me. Stay with me. → 陪住我。陪住我。
Dwayne, what are you doing? I'm finishing what I started. → Dwayne，你做咩？我完成我開始嘅嘢。
Requires Hamilton to survive a little longer. → 要Hamilton生存耐啲。
Now, tell me what to do. → 而家話我知點做。
Okay, uh... → 好，嗯...
you need to put pressure on the brachial artery. → 你要加壓喺肱動脈。
It's just below the armpit. → 就喺腋窩下面。
Should help with hemostasis. → 應該有助止血。
(groaning loudly) → （大聲呻吟）
Yeah, it's working. → 係，見效。
Now you need to tie off the arm. → 而家要綁住佢隻手臂。
Tight enough to stop circulation flow. → 綁到夠實停止血液循環。
Which could cause further trauma if he doesn't see a doctor. → 如果佢唔睇醫生可能會造成更大創傷。
(yells, groans) → （大叫，呻吟）
(groans) What are you doing? → （呻吟）你做咩？
Loretta...
What are you doing? → 你做咩？
Loretta, you tell anybody I was on the phone? → Loretta，你會話俾人知我打過電話？
Absolutely not. → 絕對唔會。
HAMILTON: Stop. Oh... → HAMILTON: 停。噢...
(panting) → （喘氣）
(frustrated groan) → （沮喪呻吟）
You've got a tracking device? → 你有追蹤裝置？
Of course I've got a tracking device. → 梗係有裝追蹤器啦。
I got maniacs like you following me, don't I? → 成日有啲癲佬好似你咁跟住我，係咪先？
Loretta, tell the others... → Loretta，通知其他人...
Stone has another team in play in Clearwater. → Stone喺Clearwater仲有一隊人。
Something's happening in the next three hours. → 未來三個鐘會有啲嘢發生。
Dwayne, wait. Dway... Dwayne! → Dwayne，等陣。Dway... Dwayne！
Move! Move! You go right! → 行！行！你向右！
(shouting indistinctly) → （模糊叫喊聲）
Clear! → 安全！
We got problems. → 我哋有麻煩。
NOPD used a GPS chip hidden on the mayor → NOPD用咗個GPS晶片收埋喺市長身上
to track him to a shuttered medical clinic. → 追蹤佢去到一間已關閉嘅診所。
He was gone, along with Pride. → 佢同Pride一齊唔見咗。
Need to know where they are now. → 要知佢哋而家喺邊。
Patton searched surveillance cameras. → Patton查過閉路電視。
Stone's car was driving away from the clinic. → Stone架車由診所開走。
Then it went off the grid. → 之後就失咗蹤。
I assure you → 我保證
we're not the only ones with that image. → 唔止我哋有呢個影像。
It's only a matter of time before NOPD → NOPD好快就會
figures out that Pride's alive and has Hamilton. → 發現Pride仲喺度同埋捉咗Hamilton。
Yeah, he'll be harder to find now that he knows → 係，佢知道有人追蹤佢之後就更難搵。
he's being tracked. ISLER: The answer's simple. → ISLER：答案好簡單。
We contact Captain Estes at NOPD and tell him everything. → 我哋聯絡NOPD嘅Estes隊長，同佢講晒所有嘢。
Uh-uh, we do that, they'll assume Pride kidnapped the mayor. → 唔得，咁做佢哋會以為Pride綁架咗市長。
He'll be public enemy number one. → 佢會變成頭號公敵。
He did kidnap the mayor. → 佢 真係 綁架咗市長。
Look, you're under the impression that Pride → 喂，你以為Pride
went off the reservation on some holy mission → 係為咗某個神聖任務而越界
to save the city-- perhaps he just went off. → 去救呢個城市——可能佢只係失控咗。
He told Wade that there were more operatives in Clearwater. → 佢同Wade講過Clearwater仲有更多特工。
He's still trying to save the neighborhood. → 佢仲想救呢個社區。
Problem is, we're no closer to figuring out → 問題係，我哋仲未搞清楚
Hamilton's plan to empty Clearwater. → Hamilton清空Clearwater嘅計劃。
Actually, we're a lot closer. → 其實，我哋已經近咗好多。
I just analyzed the trace found on Stone's clothing. → 我啱啱分析咗Stone衫上面嘅痕跡。
It's TATB explosives. → 係TATB炸藥。
It's highly insensitive, which means it's easy to transport, → 呢種嘢好穩定，即係易運輸，
and it's... very powerful. → 同埋...好勁。
Stone blew up Pride's bar. Not with that. → Stone炸咗Pride間酒吧。唔係用呢種。
That's used to detonate warheads. → 呢啲係用嚟引爆彈頭嘅。
Stone's operatives have another plan. SEBASTIAN: Yeah, well, → Stone嘅特工有另一個計劃。SEBASTIAN：係囉，
they're taking something out-- something big enough → 佢哋要炸走啲嘢——大到
to drive the residents out of Clearwater for good. Yeah, Clearwater → 可以逼居民永遠離開Clearwater。係，Clearwater
is big-- there's no way we find → 好大——我哋冇可能靠自己
those explosives on our own. → 搵到呢啲炸藥。
Then we loop in Captain Estes. No. → 咁就搵Estes隊長幫手。唔得。
(phone ringing) NOPD can't be trusted. → （電話響）NOPD信唔過。
But I know someone who can. → 但我識得一個信得過嘅人。
That's Estes. → 係Estes。
I'm done with this charade. → 我唔玩呢場戲喇。
Captain Estes, we need to talk about Mayor Hamilton. → Estes隊長，我哋要傾吓Hamilton市長嘅事。
Isler, wait. I'm sorry, → Isler，等陣。唔好意思，
somebody just walked into my office. → 有人啱啱行咗入我辦公室。
Just hear me out. Please. → 聽我講完先。求吓你。
I'm sorry, I'll call you right back. → 唔好意思，我陣間覆你。
Pride's out there trying to get answers → Pride而家喺出面想從Hamilton
from Hamilton. → 度攞答案。
If you really want to sort this out, → 如果你真係想解決呢件事，
you need to give us more time. → 就要俾多啲時間我哋。
By abetting kidnapping? → 靠協助綁架？
Won't just be your ass on the line, → 唔止你 一個 會死，
target'll be on my back, too. All right, → 我都會成為目標。好，
let's just be honest-- target's been → 老實講——你由嚟到呢度
on your back since you got here. → 就已經係目標。
I know why you wanted me here. → 我知你點解想我嚟。
No. You wanted your badges back, → 唔係。你想攞返你啲警徽，
and you wanted me to step aside, → 同埋想我讓路，
but that's not how I work. → 但我唔係咁做嘢嘅。
I'm calling Estes. The minute you → 我而家打俾Estes。你一
tell them Pride's alive, it'll be full-court press. → 同佢哋講Pride仲喺度，就會全面壓迫。
NOPD doesn't give a crap about saving Clearwater. → NOPD根本唔關心救Clearwater。
You will undercut everything Pride's fought for. → 你會破壞晒Pride爭取返嚟嘅嘢。
(whispers): Come on. → （細聲）：嚟啦。
Help me help Pride. → 幫我幫Pride。
Please. → 求吓你。
I'll give you two hours → 我俾你兩個鐘
to figure out where those explosives are. → 去搵呢啲炸藥喺邊。
Okay. All right, thanks. → 好。得，唔該晒。
HAMILTON: Dwayne. → HAMILTON：Dwayne。
Dwayne, we got to stop. → Dwayne，我哋要停低。
I need help. → 我要幫手。
(groaning) → （呻吟聲）
Clearwater Baptist, huh? (sniffs) → Clearwater浸信會，係咪？ （吸鼻）
What is this, another metaphor for... → 呢個係咩，又一個比喻...
my "come to Jesus" moment? → 我嘅「覺悟時刻」？
You're way past repenting. → 你已經過咗懺悔嘅階段。
And you're way out of options. → 而你已經冇晒選擇。
Who's Johan? → Johan係邊個？
What is the plan? → 計劃係咩？
Or what? → 否則點？
You're not gonna kill me. → 你唔會殺我。
Stone said the same thing, → Stone都講過同一句嘢，
and look what happened to him. → 睇吓佢而家點。
Well, he deserved whatever you did to him. You gonna tell me → 佢抵死，你點對佢都啱。你係咪想話
that Stone's responsible for all this? → Stone要為呢一切負責？
Using drug money to buy property in Clearwater, → 用毒販嘅錢買Clearwater嘅物業，
the personal attacks on my team-- Stone's responsible? → 對我團隊嘅人身攻擊——Stone負責？
Taking advantage → 利用
of my desire to help → 我想幫
a struggling area of this city. → 呢個城市嘅弱勢地區嘅意願。
Bringing in thousands of jobs. → 帶嚟幾千個職位。
And the only thing I'm guilty of is caring → 而我唯一有罪嘅係太關心
about this city too much. → 呢個城市。
(laughing): Even you are not that good a liar. → （笑）：連你都冇咁叻講大話。
Then why don't you come in? → 咁你點解唔入嚟？
Come on in, then! → 嚟啦，入嚟啦！
And you tell your version and I'll tell mine! → 你講你嘅版本，我講我嘅！
And who do you think they're gonna believe? → 你覺得佢哋會信邊個？
Some... fugitive federal agent → 一個...走佬嘅聯邦探員
or the respected mayor of New Orleans? → 定係新奧爾良受人尊敬嘅市長？
You got no moves left here. → 你喺呢度冇棋行喇。
I got one. → 我仲有一着。
I wasn't expecting an epiphany. → 我冇期望你會突然醒悟。
Just betting on the only motive → 只係賭喺你唯一喺乎嘅動機上。
that's ever mattered to you. (groans) → （呻吟）
Self-preservation. → 自保。
What are you doing? (yells) → 你做咩？ （大叫）
I didn't bring you here as a metaphor to Clearwater. → 我帶你嚟呢度唔係為咗比喻Clearwater。
This is ground zero. → 呢度係原爆點。
Whatever's about to happen here... → 無論呢度會發生咩事...
will happen to you, too. → 你都走唔甩。
Pride is alive? → Pride仲喺度？
You got to be kidding me. → 你玩嘢呀。
I sent flowers. → 我送過花㗎。
Yeah, it was a very tasteful arrangement. → 係，啲花好有品味。
And you can have them back if you want. → 你想要可以攞返。
Uh, no. I... → 唔，唔使。我...
We would have told you this morning if we could. → 如果可能，我哋今朝就會話俾你知。
Is this some kind of undercover operation? → 呢個係咪臥底行動？
Uh, sort of, yeah. It's-it's a little complicated. → 呃，算係啦。有啲複雜。
Listen, the more we tell you, the more compromised you'll be. → 聽講，我哋講得越多，你就越難做。
The situation's not exactly kosher. → 呢個情況唔係好正路。
Well, give me the Reader's Digest. → 咁講個大概啦。
Okay. Well, we think Mayor Hamilton → 好。我哋覺得Hamilton市長
has a team of operatives → 有一隊特工
planting an explosive device in Clearwater. → 喺Clearwater放緊炸彈。
Yeah, and I've been working on a list of potential targets. → 係，我仲整緊潛在目標清單。
There is a chemical plant, sewage treatment facility, → 有化工廠、污水處理廠、
electrical grid station, → 電網站，
or it could be a population center, → 或者係人口密集區，
like a grocery store or a school. → 好似超市或者學校。
In other words, we don't know jack. → 換句話講，我哋乜都唔知。
Which is why I'm here-- you need Coast Guard tech. → 所以我嚟呢度——你需要海岸防衛隊嘅技術。
You've got that FLIR camera that can detect heat signatures. → 你有嗰部可以偵測熱能嘅FLIR相機。
Yeah, but it's got to be hush-hush. → 係，但要秘密進行。
Because it's not exactly kosher. → 因為唔係好正路。
And we got to move fast. → 同埋要快。
Well, I'll get the bird in the air and boots on the ground. → 好，我派直升機上天同地面人員。
You coming? Yeah, I'll go. → 你嚟唔嚟？係，我去。
Listen, I'm gonna stick around. → 聽講，我會留低。
Try and locate Pride and Hamilton before anyone else. → 試吓喺其他人之前搵到Pride同Hamilton。
You got it. → 冇問題。
(sighs) → （嘆氣）
MAN (over radio): CGIS and NCIS ground, 6592, → 男人（對講機）：CGIS同NCIS地面，6592，
overhead Clearwater, beginning Sierra Sierra search pattern. → 喺Clearwater上空，開始Sierra Sierra搜索模式。
SWANSON: Copy that. We are in transit. → SWANSON：收到。我哋喺途中。
MAN: Wait a minute. → 男人：等陣。
The FLIR camera's picking up an abnormal heat signature → FLIR相機偵測到異常熱能訊號
It's from a power and water truck → 嚟自一架水電工程車
parked off Adelaide and Fulton. → 停喺Adelaide同Fulton街角。
SWANSON: We're on it. → SWANSON：我哋去處理。
(siren chirps) → （警笛聲）
SONJA: NCIS! → SONJA：NCIS！
SONJA: We got a runner! → SONJA：有人走佬！
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
(gunshot) → （槍聲）
We got a body. → 發現一具屍體。
Some kind of security guard. → 似係保安。
Explosives. → 炸藥。
But I'm guessing there was a lot more back here. → 但我估呢度本來仲有好多。
SEBASTIAN: Guys, we got another problem. → SEBASTIAN：各位，仲有個問題。
That suspect just sent out a Stuxnet worm. → 個疑犯啱啱發咗個Stuxnet蠕蟲病毒。
None of us knows what that is. → 我哋冇人知係咩。
I-It's a malicious virus. → 係一個惡意病毒。
It infects programmable logic controllers. → 會感染可編程邏輯控制器。
Uh, overrides mechanical processes. → 呃，改寫機械程序。
It was specifically designed → 專為
to take out industrial computer systems. → 破壞工業電腦系統而設。
All right, what's it targeting? → 好，佢嘅目標係咩？
They just infected the Industrial Canal. → 佢哋啱啱感染咗工業運河。
(alarm blaring) → （警報響）
PILOT: CG 6592, we have a visual on the south lock. → 機師：CG 6592，見到南閘。
Gates are opening. Water's rushing into the cana. → 閘門開緊。水湧入運河。
(alarm wailing) → （警報響）
Dwayne. → Dwayne。
Dwayne, you hear that, right? → Dwayne，你聽到啦，係咪？
Flood warning sirens. → 洪水警報。
Don't change the subject. → 唔好轉話題。
Need to start talking. → 你要開始講嘢。
But, uh... → 但，呃...
we should leave. → 我哋應該走。
Those sirens go off twice a week in the spring. → 春天呢啲警報一星期響兩次。
Usually a drill. → 通常係演習。
Uh... → 呃...
better safe than sorry, though, right? → 不過安全至上，係咪？
You nervous? → 你緊張？
Nervous? Well, I'm bleeding to death, → 緊張？我流血流到死，
being held hostage by a rogue federal agent, so... → 俾個失控嘅聯邦探員挾持，所以...
And yet this is → 但呢次係
the first time I've actually seen you scared. → 我第一次見到你真係驚。
You're not gonna push these people out. → 你唔係要趕走呢班人。
You're gonna wash 'em out. → 你係要淹死佢哋。
You're flooding Clearwater. → 你係要水浸Clearwater。
That's-that's... ridiculous. → 呢個...呢個... 荒謬到極。
Devastate the area. → 摧毀成個區域。
Relocate the residents. → 搬走啲居民。
Build your shipyard. → 起你嘅船廠。
Look, if I say yes, → 喂，如果我話好，
will you uncuff me? → 你會唔會放咗我？
You found a way → 你諗到辦法
to make the river rise. And yet → 令條河嘅水位上升。但係
that's not enough. → 咁都仲唔夠。
After Katrina, they strengthened the floodgates. → Katrina之後，佢哋加固咗防洪閘。
Few extra feet of water wouldn't... → 多幾呎水都唔會...
Dwayne, seriously... → Dwayne，認真啲...
we got to go! → 我哋要走啦！
You're taking out the floodgates. → 你係要炸咗啲防洪閘。
Where you going? → 你去邊？
I'm gonna stop what you started once and for all. → 我要一次過阻止你搞出嚟嘅嘢。
But if we get flooded here → 但如果呢度水浸
I'll be under nine feet of water! → 我會俾成九呎水浸住㗎！
Better hope I save the day. → 最好祈禱我搞得掂。
Ah... aah! → 啊...呀！
Stone's operatives were able to hack into city infrastructure. → Stone嘅手下入侵咗城市基建系統。
Disable the lock systems across the whole Industrial Canal. → 癱瘓晒成個工業運河嘅鎖閘系統。
That means water's flowing freely → 即係話啲水會暢通無阻
from the river to Lake Pontchartrain. → 由條河流去Pontchartrain湖。
Yeah, if one of those levees breaches, then the water → 係，如果其中一條堤壩決堤，啲水
would change course and start flooding Clearwater. → 就會改道，開始水浸Clearwater。
That's what the explosives are for: → 啲炸藥就係用嚟做呢樣嘢：
to take out a levee, then take out Clearwater. → 炸咗條堤壩，然後淹沒Clearwater。
Can you reverse the hack? I mean, maybe with Patton's help. → 你可唔可以逆轉個入侵？或者可以搵Patton幫手。
Get to it. And based on the evidence in the truck → 快啲做。同埋根據貨車上嘅證據，
there are more suspects with explosives. → 仲有其他帶住炸藥嘅疑犯。
And the body of a security guard who works riverside access. → 仲有一個喺河邊通道返工嘅保安員屍體。
Suspects are somewhere on the water. Probably rigging → 疑犯應該喺河上面。可能喺度裝
a levee. But which one? → 炸藥落堤壩。但係邊條呢？
SWANSON: We have patrols → SWANSON：我哋有巡邏艇
sweeping the waterways. It's a lot of miles to cover. → 喺水道搜索。範圍好大。
And there's no guarantee we find the right levee before it blows. → 冇保證我哋可以喺爆炸前搵到啱嗰條堤壩。
Evacuating Clearwater just in case, but it's gonna be tough. → 為咗安全起見要疏散Clearwater，但係會好難搞。
We have to go house to house to make sure → 我哋要逐家逐戶去確保
that people leave, and we have no manpower here. → 啲人肯走，而我哋呢度人手唔夠。
I'll get you those reinforcements. → 我會幫你搵增援。
Find me those suspects. → 幫我搵到嗰班疑犯。
King was part of river rescue → King喺Katrina頭一個星期
for the first week of Katrina. → 有份參與河流救援。
Investigated levee breaches afterward. → 之後仲調查過堤壩決堤。
He has to have an idea which levee's most vulnerable. → 佢應該知道邊條堤壩最脆弱。
Oh, so you don't think he's gone crazy anymore? I never thought → 哦，即係你唔覺得佢癲咗啦？我從來冇覺得
he was crazy, Percy. → 佢癲，Percy。
He has every right to take Hamilton out. → 佢絕對有權解決Hamilton。
I just hope he chooses not to cross the line. → 我只係希望佢揀唔好踩過界。
Let's head to the river and see if we can't retrace → 我哋去河邊睇吓可唔可以重組
the truck's movements. → 架貨車嘅路線。
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台對話）
(tires screech, siren starts wailing) → （車胎尖叫，警笛響起）
Oh, damn it. → 唉，頂。
Dispatch, this is unit 49. → 調度中心，呢度係49號單位。
I've got a visual on a late-model sedan wanted → 我見到一架新款房車，懷疑
in connection with the mayor's abduction. → 同綁架市長有關。
DISPATCH: 10-4, 49. Any available 6th district unit, → 調度中心：收到，49。任何第六分局單位，
49 has a vehicle matching the descript → 49發現一架符合描述嘅車輛
of the mayor's abductors → 懷疑係綁架市長嘅人
in the 2500 block of Felicity, → 喺Felicity街2500號路段，
turning onto Terpsichore. → 轉入Terpsichore街。
That's got to be Pride. → 一定係Pride。
NOPD just spotted him coming out of Clearwater a minute ago. → NOPD啱啱見到佢一分鐘前由Clearwater出嚟。
No sign of the mayor. → 冇見到市長。
How'd you get this feed? → 你點樣收到呢條片？
Never mind. Don't answer. → 算啦。唔使答。
The bigger issue is NOPD's onto Pride. → 更大嘅問題係NOPD盯上咗Pride。
And they're bringing in the cavalry as we speak. → 佢哋仲叫緊大隊人馬過嚟。
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台對話）
Driver, turn off the ignition. → 司機，熄匙。
Hands out the window. → 雙手伸出車窗。
You're surrounded. → 你已被包圍。
Comply with our instructions → 服從我哋嘅指示，
or we will shoot. → 否則我哋會開槍。
What the hell is he doing? He's heading to the river. → 佢做緊乜？佢向河邊去。
He must know about the levees. That's a reach, Gregorio. → 佢一定知道堤壩嘅事。呢個推測太牽強，Gregorio。
He's desperate. We need to help him. → 佢走投無路。我哋要幫佢。
Seriously. If we don't do something, → 認真㗎。如果我哋唔做啲嘢，
we're gonna watch him die on that street. → 我哋會睇住佢死喺條街度。
Isler. I know, Gregorio. → Isler。我知，Gregorio。
I know. → 我知。
Let me think. → 等我諗吓。
He's reaching for something. → 佢伸手攞緊啲嘢。
I've got a clean shot. → 我有清晰射擊角度。
Standing by for your go. → 等你下令。
Hold this. → 揸住呢個。
Who am I speaking with? → 我同緊邊個講嘢？
This is Deputy Director Isler. → 呢度係副局長Isler。
You need to listen very carefully to me. → 你要好小心聽我講。
If you and your men don't stand down this moment, → 如果你同你啲人唔即刻收隊，
all of our careers will be over by tonight. → 我哋所有人嘅事業今晚就會玩完。
Dwayne Pride is in that car → Dwayne Pride喺嗰架車入面，
and he's working undercover for me. → 佢係幫我做緊臥底。
All right. We're standing down. → 好。我哋收隊。
(sighs) → （嘆氣）
Thank you. → 多謝。
I truly hope we got this right. → 我真係希望我哋冇做錯決定。
(computer chirps) → （電腦響聲）
I just got a text. → 我啱啱收到個短訊。
So did I. It's from an unknown number. → 我都係。係個唔知邊個嘅號碼。
All it says is "Florida Street Levee." → 淨係寫住「Florida Street堤壩」。
Yeah, that's Pride. → 係，係Pride。
It must be what the operatives are sabotaging. → 一定係班人準備破壞嘅目標。
We need to call Lasalle and Sonja now. → 我哋要即刻打畀Lasalle同Sonja。
(birds squawking) → （雀鳥叫聲）
(indistinct conversation) → （模糊對話）
♪ ♪
(gunshots) → （槍聲）
(gasping) → （喘氣聲）
(birds squawking) → （雀鳥叫聲）
We've been exposed! → 我哋暴露咗！
Set the detonator now! → 即刻裝好引爆器！
LASALLE: We're on Florida Street. → LASALLE：我哋喺Florida Street。
We found Stone's car, but no sign of Pride. → 搵到Stone嘅車，但冇Pride嘅蹤影。
He's got to be somewhere there, → 佢一定喺附近某個地方，
along with the rest of Stone's men. → 同Stone啲手下喺埋一齊。
Yeah, we're gonna sweep the area. All right, well, you better → 係，我哋會搜查成個區域。好，你最好
hurry up, because those explosives → 快啲，因為啲炸藥
could go off at any moment. → 隨時會爆炸。
It would help if you could close the locks, → 如果你哋可以關咗啲水閘，
keep the water from rising. → 阻止水位上升，會有幫助。
SEBASTIAN: Yeah, well, easier said than done. → SEBASTIAN：係，講就容易做就難。
This is gonna take time. So, in other words, → 呢個要啲時間。即係話，
we're screwed right now. → 我哋而家死硬。
Ball's in your court, Lasalle. → 到你出手啦，Lasalle。
(gunshots) → （槍聲）
Automatic gunfire coming from up there. → 上面有自動步槍射擊。
LASALLE: Let's move! → LASALLE：行動！
(gunshots continue) → （槍聲持續）
(gasps) → （喘氣聲）
(bullets ricocheting) → （子彈反彈聲）
NCIS! → NCIS！
(gasps) → （喘氣聲）
King! You're good! → King！你冇事！
♪ ♪
NCIS! → NCIS！
Drop your weapon! → 放低武器！
(gunshots) → （槍聲）
(gunshots in distance) → （遠處槍聲）
I got him! → 我搞掂佢！
Lasalle! → Lasalle！
Don't shoot! → 唔好開槍！
He's got the detonator! → 佢揸住引爆器！
(grunting) → （呻吟聲）
Drop the knife! → 放低把刀！
(gunshot) → （槍聲）
Percy. → Percy。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah, I'm okay. → 係，我冇事。
Really? 'Cause, uh, → 真係？因為，嗯，
you kinda got your ass kicked. → 你啱啱好似俾人打到好甘。
But I also got the detonator. What'd you get? → 但我攞到引爆器。你又攞到啲乜？
Where's Pride? → Pride喺邊？
Didn't think I'd forget about you, did you? → 你唔會以為我唔記得你㗎嘛？
What more could you possibly want?! → 你仲想點？！
(keys jangle) → （鎖匙聲）
Nothin'. → 冇嘢。
Clearwater is safe. → Clearwater安全啦。
Your dream of a Navy shipyard is finished. (groaning) → 你個海軍船廠夢玩完啦。（呻吟聲）
No more innocent people are gonna get hurt. → 唔會再有人受傷。
Now it's just... → 而家淨係...
time to settle up. → 時候到咗要埋單。
So, what, you're gonna kill me? → 咁點，你要殺我？
And your reward, ten years in prison → 而你嘅獎勵，係坐十年監
for assaulting and abducting the mayor. → 因為襲擊同綁架市長。
Life-- you pull that trigger. → 終身監禁——如果你扣吓個板機。
Unless we make a deal. → 除非我哋傾掂數。
I don't think so. → 我唔會咁諗。
You tried to... → 你啱啱想...
kill me with this gun. → 用呢支槍殺我。
And that's the least of your crimes. → 而呢個仲係你罪行入面最輕微嗰樣。
Spent your entire career → 你成個職業生涯
hurting people for your own personal gain. → 都係為咗自己利益去傷害人。
And that ends today. → 今日就要終結呢件事。
Just, please, listen to me. → 求吓你，聽我講。
Please. I'd be within my rights to take you out, → 求吓你。我有權解決你，
to kill you. → 殺咗你。
For everything you've done to me, → 為咗你對我做過嘅一切，
my team, my city. → 我嘅團隊，我嘅城市。
Our city. → 我哋嘅城市。
'Cause no matter what you think of me, → 因為無論你點樣睇我，
we both love New Orleans! → 我哋兩個都愛新奧爾良！
Did I make a deal with Stone and his employers → 我有冇同Stone同佢啲僱主傾掂數
to bring that shipyard here? → 將個船廠帶嚟呢度？
Yes, I did. I did. → 有，我有。我有。
For the good of the city! → 為咗呢個城市好！
(sniffles) → （抽鼻水）
And mistakes were made! → 同埋係有犯錯！
And I regret that. → 我好後悔。
And people did die. → 同埋係有人死咗。
But only because I knew that we could do something great! → 但只係因為我知道我哋可以做出一啲偉大嘅事！
You have no right to judge me! → 你冇權 judging 我！
I'm not gonna judge you, Douglas. → 我唔會 judging 你，Douglas。
Gonna let the justice system do that. → 等司法制度去處理啦。
Douglas Hamilton, → Douglas Hamilton，
you are under arrest. → 你正式被捕。
(indistinct police transmission) → （模糊嘅警方通訊）
Look at me. Look at me. Look what he did to me. → 望住我。望住我。睇吓佢對我做咗啲乜。
He shot me, huh? He abducted me. → 佢開槍射我，係咪？佢綁架我。
He threatened me. I'm gonna press full charges. → 佢威脅我。我會全面起訴佢。
Shut up, Mr. Mayor. → 收聲啦，市長先生。
It's not over! It's not over! → 未玩完㗎！未玩完㗎！
Deputy Director, → 副局長，
I didn't realize that you were in town. → 我唔知你喺市區。
I take it I have you to thank → 我估係多得你
for getting my team back in the field. → 先可以畀我嘅團隊返返去前線。
And so much more. → 仲有好多其他嘢。
We owe him big-time. Hey, do me a favor, → 我哋欠佢好大個人情。喂，幫我個忙，
don't do me any favors. → 唔好幫我任何忙。
Lose my phone number. → 刪咗我電話號碼。
How'd you track me down? → 你點搵到我㗎？
A little profiling. → 少少側寫。
Figured you'd take Hamilton to the source, → 估到你會帶Hamilton去源頭，
make him face everything he's done. → 逼佢面對自己做過嘅一切。
You know me well, for a newbie. → 你幾了解我，對於一個新手嚟講。
Not that well. → 未至於咁了解。
I was wondering whether you'd pull that trigger. → 我一直諗你會唔會開槍。
Crossed my mind. → 有諗過。
What about Stone? → Stone呢？
Do I really want to know what went down on that roof? → 我真係想知天台發生咩事？
He had a knife. → 佢有把刀。
Was that before or after you took his cuffs off? → 係你除佢手銬之前定之後？
Either way, you need to get that checked out. → 無論點，你要去檢查吓。
I will. → 我會㗎。
Right now, → 而家，
I just need to sit. → 我只係想坐低。
You just bagged the grand prize. → 你啱啱捉咗最大嘅目標。
What's next? → 下一步點？
Honestly... → 老實講...
I have no idea. → 我完全唔知。
Says Isler ran a highly classified undercover operation → 話Isler搞咗個高度機密嘅臥底行動
to take down Mayor Hamilton → 去拉低Hamilton市長
in a conspiracy of corruption and murder. → 涉及貪污同謀殺嘅陰謀。
And not one mention of us. → 完全冇提我哋。
That's okay. 'Cause we took down the mayor, saved Clearwater, → 冇所謂。因為我哋拉低咗市長，救咗Clearwater，
and got our team back. → 仲攞返我哋個團隊。
Let Isler have the credit. Huh? → 等Isler攞功勞啦。係咪？
You were investigating us a few months ago, and now look at you. → 你幾個月前仲調查緊我哋，而家睇吓你。
Part of the family. → 變咗一家人。
Well, I take family very serious. → 我對家庭好認真㗎。
Well, so do I. And we got to get going → 我都係。我哋要出發
if we're gonna get this thing started. → 先搞得掂呢件事。
Patton and Wade are already on their way. Come on. → Patton同Wade已經出發緊。嚟啦。
(quietly): Hey. → （細聲）：喂。
Can we talk for a second? → 可唔可以傾兩句？
Sure. → 好。
Yeah, it's just... → 係，只係...
with all the craziness lately, → 最近咁多瘋狂事，
I never really got the chance to thank you. → 我一直冇機會多謝你。
You really put yourself on the line for me when I went to jail, → 我坐監嗰陣你真係為我冒險，
and you kept me safe. → 仲保護我安全。
You even got the judge to let me out. → 你甚至搞掂法官放我出嚟。
You would've done the same for me. → 你都會為我咁做㗎。
No, no, no. → 唔係，唔係，唔係。
What I want to say is, I appreciate it. → 我想講嘅係，我好感激。
Your support means more than I can say. → 你嘅支持對我嚟講意義重大。
You know, before you do whatever it is you're about to do, → 你知唔知，喺你做任何嘢之前，
just hear me out, all right? → 聽我講完先，好唔好？
This thing between us... → 我哋之間呢件事...
Ooh, who says that there's a thing? → 嘩，邊個話有嘢㗎？
Well, I don't know. Maybe it's nothin', but... → 我唔知。可能冇嘢，但...
Yeah, it can't really happen. → 係，真係唔可能發生。
We just barely kept the team from falling apart. → 我哋啱啱先保住個團隊冇散。
Yeah, I mean, we don't need our personal stuff → 係，我哋唔需要私人嘢
getting in the way of that. Yeah, we're a family. → 阻礙到呢樣嘢。係，我哋係一家人。
All right? We need to protect that. → 好唔好？我哋要保護呢樣嘢。
For the good of the team. → 為咗團隊好。
Yeah. → 係。
Okay. → 好。
(exhales) → （呼氣）
(plays notes) → （彈奏音符）
(chuckles) → （輕笑）
(crackling) → （噼啪聲）
(Bruce Springsteen's "My City of Ruins" begins) → （Bruce Springsteen嘅"My City of Ruins"開始）
♪ There's a blood red circle ♪ → ♪ 有個血紅色嘅圓圈 ♪
♪ On the cold dark ground ♪ → ♪ 喺冰冷嘅黑地上 ♪
♪ And the rain is falling down ♪ → ♪ 雨不停咁落 ♪
♪ The church door's thrown open ♪ → ♪ 教堂門大開 ♪
♪ I can hear the organ's song ♪ → ♪ 我聽到風琴嘅歌聲 ♪
♪ But the congregation's gone... ♪ → ♪ 但會眾已經消失... ♪
WADE: ...still a mess everywhere. (indistinct chatter) → WADE：...周圍仲係亂糟糟。（模糊嘅對話）
SONJA: Really good luck. SEBASTIAN: ...piece of glass I stepped on, so... → SONJA：真係好運。SEBASTIAN：...我踩到塊玻璃，所以...
♪ My city of ruins... ♪ → ♪ 我嘅廢墟之城... ♪
What are you guys doing here? → 你哋喺度做咩？
Hey, you know, we got supplies, beer, food. → 喂，我哋帶咗補給品、啤酒、食物。
Yeah, respirators, too. 'Cause, honestly, → 係，仲有呼吸器。因為，老實講，
this place right now, super toxic. → 呢度而家超級有毒。
That's a lot for the seven of us. → 我哋七個人用唔晒咁多。
It's not just us. → 唔止我哋。
I'm not really in the mood for a... → 我冇乜心情搞...
for a party. WADE: Well, that's good. → 搞派對。WADE：咁就好。
It's not a party. It's a renovation. → 唔係派對。係裝修。
We're gonna put your bar back in shape. → 我哋會幫你整返好間酒吧。
Yeah, and a lot more people's comin', too. → 係，仲有更多人會嚟。
So sound like we have to make another beer run. → 聽落我哋要再去買啤酒。
I don't... I don't know what to say. I... → 我唔...我唔知講咩好。我...
Don't say anything, King. → 咩都唔使講，King。
You did everything for this city. → 你為呢個城市做咗咁多嘢。
They're gonna give you a little something. → 佢哋會畀返少少嘢你。
♪ Pray for the faithful... ♪ → ♪ 為信徒祈禱... ♪
Hey. That's not all. → 喂。仲有嘢。
Oh, right. → 哦，係。
It's a little worse for wear, but I was able to clean it up. → 有啲殘舊，但我清理過。
I figured you gave me my badge. I could at least give you yours. → 我諗你畀咗我個徽章，我至少可以畀返你。
♪ Come on, rise up ♪ → ♪ 嚟啦，起身 ♪
♪ Come on, rise up... ♪ → ♪ 嚟啦，起身... ♪
Thank you. → 多謝。
♪ Come on, rise up ♪ → ♪ 嚟啦，起身 ♪
♪ Come on, rise up... ♪ → ♪ 嚟啦，起身... ♪
All of you. → 你哋所有人。
GREGORIO: Hey, → GREGORIO：喂，
we're a family. → 我哋係一家人。
It's what we do. → 呢啲係我哋會做嘅事。
♪ Come on, rise up... ♪ → ♪ 嚟啦，起身... ♪
All right, let's get this show on the road. Yeah. → 好，我哋開始搞啦。係。
Get this bar back up. → 整返好間酒吧。
♪ Rise up ♪ → ♪ 起身 ♪
♪ Come on, rise up ♪ → ♪ 嚟啦，起身 ♪
♪ Come on, rise up. ♪ → ♪ 嚟啦，起身 ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Uh-oh. ing sponsored by CBS → 哎呀。贊助由CBS提供